Http‏‏:‏‏//Forums‏‏.‏‏Animworld‏‏.‏‏Net دنیای انیمه تقدیم میکند
تـــــرجمـــه و ویـــــرایــــش ‏:‏ DiarY
سلام بچه ها ‏‏!‏‏
ما یه گروه 3 نفره دخترونه هستیم ‏‏!‏‏
اولین سرعت نجومی ‏‏!‏‏
من رهبر گروه ‏‏،‏‏ فوجیمی سوزو هستم ‏‏!‏‏
فوجیمی سوزو ‏(‏‏‏‏گیتارزن بیس)‏‏
من گیتاریست و خواننده هستم‏‏.‏‏
سوپر سونیکو ‏(خواننده\گیتاریست)‏‏
سوپر سونیکو در خدمت شماست‏‏.‏‏
من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏طبل میزنم‏‏.‏‏
واتانوکی فوری در خدمت شماست‏‏.‏‏
واتانوکی فوری ‏(طبل زن)‏‏
تو 24 ماه می کنسرت داریم ‏‏،‏‏
در سوپرنوا واقع در آکیهارابا‏‏.‏‏
ساعت 6 رو صندلیاتون میشنین و ساعت 6‏:‏30 اجرا شروع میشه‏.‏
مست میشید ‏،‏ فقط با 2000 ین
اگه این آهنگ بنظرتون خوب اومد ‏،‏
پس به ما بپیوندین و خوش بگذرونین‏.‏
مثل قدرت خالص میمونیم و بهتون انرژی میدیم
فکر نکنم این حرفت معنی داشته باشه‏.‏
مطمئن نیستم اگه شما نیاین واسه خوراک ماه بعدم پول دارم یا نه ‏!‏
خب ‏،‏ خیلی روراست بود دیگه ‏!‏
به هر حال ‏،‏ به کنسرت ‏،‏
اولین سرعت نجومی تشریف بیارین‏.‏
خیلی عصبی بودم ‏!‏
کارم خوب بود ‏،‏ سوزو چان؟
نیکو چان ‏،‏ هنوز دوربین روشنه ‏،‏ میدونستی؟
اوه‏.‏‏.‏‏.‏
اوم‏.‏‏.‏
ممنون
کنترلمون رو آهنگ داره بهتر میشه‏.‏
به نظرم اینجا یه تکخونی به کار بیاد ‏،‏
ولی شاید ریتم خیلی قوی نباشه‏.‏
میشه یه خورده با این افکت ها کار کنم و یه تلاشی بکنم؟
حلّه ‏!‏
برو تو کارش‏.‏
شرمنده دیگه‏.‏‏.‏‏.‏
نیکو چان ‏،‏ واقعاً رفتی تو بحرش‏.‏
مامان بزرگم همیشه میگه ‏،‏
باید تمام انرژیت رو بذاری تو کار‏.‏
گذاشتن همه انرژیت رو کار‏.‏‏.‏‏.‏
حقّا که نیکو چان خودمونی‏.‏‏.‏‏.‏
موقع مُدلین بودنم همین کارو میکنی‏.‏
ا ‏-‏اون مجله دستِ تو چیکار میکنه؟
موقع خریدنش داشتم از خجالت آب میشدم.‏‏.‏‏.‏
پس نباید میخریدیش‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏.‏
هان؟
فکر کنم وقتمون تموم شده ‏،‏
دو ساعتی اینجا بودیم‏.‏
از رو احساس گشنگیم میتونم بفهمم‏.‏
نمیدونم این یه موهبت ـه یا یه نفرین‏.‏
بیاین یه چی واسه خوردن بگیریم‏.‏
پس یه جلسه داریم ‏!‏
خورشت گوشت‏.‏
اولین سرعت نجومی
جلسه نـــه ‏!‏
واسه کنسرت از آهنگایی که همیشه میخونیم استفاده میکنیم‏.‏
به نظرم آهنگ جدید رو باید آخر سر اجرا کنیم ‏،‏
بعدش با آهنگ ‏"‏موشک عشق‏"‏ ادامه میدیم ‏،‏
واسه شروع هم ‏"‏طوفان اسکای لب‏"‏ رو میخونیم ‏،‏
بنظرم ترتیب خوبیه ‏،‏
نظره تو چیه فوری چان؟
با سوزو چان موافقم‏.‏
پس تصمیم گرفته شد‏.‏
خودم بلیطا رو میگیرم و پوستر هارو نصب میکنم‏.‏
ممنون‏.‏
حرفشم نزن‏.‏
من تنها کسیم که اینجا تو کار با کامپیوتر استادم‏.‏
. اوه ‏،‏ راستی ‏،‏ فوری چان
طراحی تصویر جدیدمون رو تموم کردی؟
همونطوری شد که میخواستی‏.‏
دالی ‏!‏
چه با مزّست‏.‏
طراحی های فوری چان همیشه بهترینه‏.‏
تعریف از خود نباشه ‏،‏ اینبار بهترین کارم شده‏.‏
مخصوصاً دایره های وسط رو خوب کشیدم‏.‏‏.‏‏.‏
، حالا ناراحتم
باید یه دست دیگه سفارش میدادم تا احساس بهتری بهم دست بده‏.‏
همین الان دوباره بکش ‏!‏
خب ‏،‏ یه چیزی ازت میخوام نیکو چان‏.‏
چی؟
میخوام دفعه بعدی یه لباس جدید بپوشی‏.‏
هان؟
فقط من؟
خودت و فوری چان چی ؟
اون لباس فقط به تو میاد ‏!‏
دوست طراحم اونو کشیده ‏،‏
به شرکت گفتم لباس رو واسه کار میخوام ‏،‏
واسه همین ارزونتر حساب کردن‏.‏
باز شود دیده شود بلکه پسندیده شود‏.‏
لباست اینه‏.‏
اووف ‏،‏ عالیه‏.‏
خوشگله‏.‏
آره‏.‏
بازم هست‏.‏
واسه جذب مشتری تو این لباس یه حقّه بکار رفته‏.‏
یه حقّه؟
آره‏.‏
پارچه اش کاملاً منحصر بفرده ‏،‏
هر چی بیشتر شکلات ها آب بشن ‏،‏
هر چی بیشتر ذوب بشن ‏،‏
آخر به اوج خودش میرسه و همش آب میشه‏.‏‏.‏‏.‏
مشتریامونم به اوج لذّت خودشون میرسن‏.‏
نــه ‏!‏
نمی پوشمش ‏!‏
امکان نداره ‏!‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
نه یعنی نه‏.‏
سوزو چان‏.‏
میدونم که اون لباسُ واسه ‏،‏
جذب مشتری درست کردی ‏.‏
ولی باید فکر اینم بکنی که نیکو چان تو اون لباس چه حسی داره‏.‏
ولی دیگه دوخته شده‏.‏‏.‏‏.‏
خوب نیست‏.‏
ایندفعه اشتباه کردی‏.‏
ما کنسرت میذاریم که مردم به آهنگمون گوش بدن ‏،‏
نه اینکه خودمونُ به نمایش بذاریم‏.‏
بـ ‏-‏ باشه‏.‏
میدم قبل از کنسرت با پارچه عادی درستش کنن‏.‏
سوزو چان همیشه به جالبترین چیزا فکر میکنه‏.‏
اصلاً هم خنده نداره ‏،‏ مامان بزرگ‏.‏
سوزو چان هر چقدر بخواد میتونه اصرار کنه ولی من نمی پوشمش ‏!‏
باید یه امتحانی بکنی‏.‏
من دوست دارم لباسای سکسی ببینم‏.‏
پیشخدمت رستورانُ با این حرفا ناراحت نکنید‏.‏
خب ‏،‏ مامان بزرگت هم قدیما دیوونه بازی در آورده‏.‏
واقعاً؟
واسه خیلی وقت پیشه‏.‏
جوون بودیم ‏،‏
صاحبای رستورانها و خانواده هاشون واسه سفر دوره هم جمع شده بودن ‏،‏
همون رفتیم لب ساحل‏.‏
بعدش ریرا چان‏.‏‏.‏‏.‏
نشون داد که چقدر سکسیه‏.‏
تاحالا اینو نشنیده بودم‏.‏
اون موقعه ها هر کاری که بنظرم جالب میومد انجام میدادم‏.‏
تو هم واسه همین با سوزو چان گروه درست کردی ‏،‏ مگه نه؟
آره ‏،‏ حق با توئه ‏!‏
خوش باش ‏!‏
باشه‏.‏
خـ ‏-‏ خیلی آتیشیه ‏!‏
میدونسی که نباید دخترارو اذیت کنی ‏،‏ هان؟
آب میخوام ‏!‏ پیشخدمت ‏!‏
اولین سرعت نجومی‏
‏اولین سرعت نجومی‏
کنسرت
جاش خوب بود‏.‏
آره ‏،‏ من میخوام بازم برم‏.‏
راستش‏.‏‏.‏‏.‏
نگاه کن ‏،‏ یومی‏.‏
سونیکو چان ‏،‏ عجیب غریب رفتار میکنه‏.‏
داره چیکار میکنه‏.‏‏.‏‏.‏
اوه ‏،‏ راستی ‏!‏ وقتشه ‏،‏ نه؟
اوه ‏،‏ آره‏.‏
سونیکو‏.‏
چیکارا میکنی؟
خب ‏،‏ هنوز هیچی‏.‏
ولی مجبورم ‏،‏ و‏.‏‏.‏‏.‏
میشه 2 تا به ما بدی؟
میخوای انجامش بدی ‏،‏ آره؟
کنسرت رو میگم‏.‏
ا ‏-‏ از کجا میدونستی؟
همیشه قبل کنسرت عجیب رفتار میکنی‏.‏
خیلی تابلوئه ‏!‏
باشگاه موسیقی پرتو نور
مطمئنی میتونم اینارو مجانی داشته باشم؟
البته‏.‏
خب ‏،‏ ما حتی عضو باشگاه شما هم نیستیم ‏،‏
ولی شما به ما اتاق اجاره دادین ‏،‏
و خیلی بهمون کمک کردین‏.‏
همیشه منتظر کنسرت شما بودیم‏.‏
منظورم اینه که اجراتون عالیه ‏،‏
ولی همیشه میمونیم که نیکو چان چه لباسی میخواد بپوشه‏.‏
انتظاراتو بالا نبر‏.‏
خب فکراتو کردی؟
میخوای عضو گروه ما بشی؟
خوشحالم که دعوتم کردین ‏،‏
ولی فکر کنم ‏"‏اولین سرعت نجومی‏"‏ تنها جاییه که بهش تعلق دارم‏.‏‏.‏‏.‏
که اینطور‏.‏
پس دیروقت واسه تمرین میاین؟
نه ‏،‏ قرار گذاشتیم همدیگه رو تو استدیو ببینیم‏.‏
بد شد که ‏!‏
وقتی شما اینجایین جمعیت بیشتر میشه‏.‏
بله ‏،‏ اَلو؟
.سلام ‏،‏ سونیکو
کیتامورا هستم‏.‏
اوه ‏،‏ مدیر‏.‏
چی شده؟
کلاسای امروزت تموم شده؟
آره‏.‏
شرمنده که یهویی اینو ازت میخوام ‏،‏
امروز یکی از مدل هامونو از دست دادیم ‏،‏ حالا تو تنگنا قرار گرفتیم ‏،‏
فکر میکنی بتونم ساعت 5 بیام دنبالت؟
امروز؟
آخه امروز‏.‏‏.‏‏.‏
مثل اینکه امروز یه کارایی داری‏.‏
پس فکر کنم امکانش نباشه‏.‏
غصه نخور‏.‏
بعداً باهم حرف میزنیم‏.‏
مدیر ‏،‏
مدل دیگه ای دارین که بهش زنگ بزنید؟
تلاشمُ میکنم ببینم چی میشه‏.‏‏.‏
به هر حال ‏،‏ بعداً صحبت میکنیم‏.‏
من ‏،‏ اوم‏.‏‏.‏‏.‏ میام ‏!‏
مطمئنی؟
آره ‏،‏ مشکلی نیست‏.‏
ساعت 5 باید تو اداره باشم دیگه؟
باشه ‏،‏ میام‏.‏
سوزو چان ‏،‏ پای تلفن کارت دارن‏.‏
هان؟
سونیکو ئه‏.‏
نیکو چان؟
سوزو هستم‏.‏
چی شده ‏،‏ نیکو چان؟
من ‏،‏ اوم‏.‏‏.‏‏.‏
متأسفم ‏!‏
آخرین لحظه یه کار گرفتم‏.‏
اشکال نداره اگه تمرین امروز رو از دست بدم؟
چی‏!‏؟
واقعاً شرمندتم‏.‏
راستش‏.‏‏.‏‏.‏
که اینطور‏.‏
خب ‏،‏ حتماً چاره دیگه ای نداری‏.‏
فهمیدم‏.‏
به فوری چان هم میگم‏.‏
باشه‏.‏
موفق باشی‏.‏
باشه‏.‏
شرمنده‏.‏
شرمنده ‏،‏ سوزو چان‏.‏
شرمنده ‏،‏ فوری چان‏.‏
اوه نه ‏،‏ باید برم ‏!‏
سونیکو چان امروز یه خورده افسرده بنظر میرسه ‏،‏
هرچند که فکر میکنم عکسای خوبی در میاد‏.‏
ولی از اونجایی که این بخش مخصوص به دخترا خدمتکار میشه ‏،‏
باید تو عکسا خوشحال بنظر بیاد
احتمالاً واسه این ناراحته چون به اون یکی تعهّدش عمل نکرده ‏،‏
در ومقایسه با قیافه اون روزش‏.‏‏.‏‏.‏
و اضطرابش از اینکار باعت شده اینطوری احساساتی بشه و بنظر برسه‏.‏‏.‏‏.‏
سونیکو چان‏.‏
بـ ‏-‏ بله؟
چطوره یه استراحت کوتاه بکنیم‏.‏
هی ‏،‏ سونیکو چان‏.‏
جدیداً از چیزی به وَجد اومدی؟
به وَجد اومدم‏.‏‏.‏‏.‏
آره ‏،‏ کنسرت‏.‏
اِه ‏،‏ کیا هستن؟
اوه ‏،‏ اجرای خودمه‏.‏
نمیدونستم که آهنگم میزنی ‏،‏ سونیکو چان‏.‏
چه سبکی ؟
راک‏.‏
واقعاً‏.‏‏.‏‏.‏
همیشه راک رو دوست داشتم ‏،‏
و از مامان بزرگم گیتار زدن رو یاد گرفتم‏.‏
همیشه میخواستم یه گروه درست کنم ‏،‏
ولی من زیاد اهل بیرون رفتم نیستم‏.‏‏.‏‏.‏
خب گروهتون چطوریه؟
سوزو چان‏.‏‏.‏‏.‏
اوه ‏،‏ اون رهبر گروه ـه‏.‏
اون بود که منو دعوت کرد‏.‏
چرا از نیکو چان خواستم که به گروه بیاد؟
آره ‏،‏ نمیشناختیش ‏،‏ درسته؟
منم یه جورایی تو کفم چطوری عضو گروهتون شد‏.‏
هوم‏.‏‏.‏‏.‏
یه روز رفته بودم یه کنسرت ‏،‏
یه دختر مدرسه ای خیلی استرسی جلوی درِ ورودی بود‏.‏
بنظر میومد هیچ دوستی نداشت ‏،‏
واسه همین فکر کردم شاید میترسه که بره داخل‏.‏
نمیتونستم ازش چشم بردارم‏.‏
سینه هاش خیلی بزرگ بود‏.‏
شوخی کردم‏.‏
وقتی که درست حسابی نگاهش کردم ‏،‏
یه جورایی حس کردم که تو کاره موسیقی ـه‏.‏
بدون اینکه بفهمم باهاش شروع به صحبت کردم‏.‏
راک دوست داری؟
ا ‏-‏ اوم‏.‏‏.‏‏.‏
آ ‏-‏ آره‏.‏ راک رو دوست دارم‏.‏
شنیدنش رو دوست داری؟
یا راک هم میزنی؟
هر 2 تاش‏.‏
چه سازی میزنی؟
گـ ‏-‏ گیتار‏.‏
چه سبکایی رو اجرا میکنی؟
من ‏،‏ اوم‏.‏‏.‏‏.‏
سبکای مختلفی میزنم‏.‏‏.‏‏.‏
من ‏،‏ اوم‏.‏‏.‏‏.‏
صبر کن ‏،‏ چه مرگت شده ‏!‏؟
شرمنده ‏،‏ من شرمندم‏.‏‏.‏‏.‏
مـ ‏-‏من ‏،‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏
نیکو چان یهو زد زیر گریه‏.‏
فکر میکنم واقعاً دوست داشت یکی تو کنسرت رفتن همراهش باشه‏.‏
هم این ‏،‏ هم از اینکه من باهاش حرف زدم خوشحال شد‏.‏
با هم کنسرت رو دیدیم ‏،‏
تو راه برگشت ‏،‏ ازش پرسیدم‏.‏
میخوای عضو گروه باشی؟
هان؟
خیلی عجیبه ‏،‏ نه؟
حتی نمیدونستم کارش چطوریه‏.‏
ترکوندی ‏!‏
فوری چان چطور؟
فوری چان؟
اطراف آکیبا قدم میزدم ‏،‏
و یه مرد ترسناک اونجا میخواست ‏،‏
اونو مجبور کنه باهاش یه جایی بره‏.‏
خب ‏،‏ منم یه جورایی‏.‏‏.‏‏.‏
بگیر که اومد‏.‏‏.‏‏.‏
اونو زدم‏.‏‏.‏‏.‏
بعدش باهام آشنا شدیم ‏،‏
و وقتی داشتیم بازی نواختن طبل رو میکردیم ‏،‏
دیدم که کارش درسته ‏،‏ ازش خواستم که عضو شه‏.‏
ترکوندی ‏،‏ هان‏.‏‏.‏‏.‏
اوهوم ‏،‏ درسته؟
که اینطور ‏،‏
پس اینطوری بود که عضو یه گروه شدی‏.‏
از حرفات متوجه شدم که ‏،‏
اعضای گروهت کارشون درسته‏.‏
البته که هستن ‏!‏
اونا محشرن‏.‏
من دوستشون دارم‏.‏
ببخشید که دیر کردم‏.‏
سوزو چان ‏!‏
فوری چان‏.‏‏.‏‏.‏
نیکو چان‏.‏‏.‏‏.‏
سوزو چان ‏،‏ الان کجایی؟
تو تاکسی ‏!‏
چی؟
مثل اینکه قطار از کار افتاده ‏،‏
و فوری چان گیر کرده‏.‏
چی‏!‏؟
تاکسی و اتوبوسای اونور همه پر شدن ‏،‏
منم دارم میرم دنبالش که بیارمش‏.‏
وقتی پیداش کنم ‏،‏ سریع برمیگردیم‏.‏
یه مهمونی ‏،‏ یا یه اجرا انجام بده ‏،‏
تا ما به کنسرت برسیم‏.‏
اوه ‏،‏ لباس جدیدت رو گذاشتم تو کمد‏.‏
داریم به ایستگاه میرسیم‏.‏
دیگه میرم‏.‏
چی‏!‏؟ سوزو چان ‏!‏؟
ده دقیقه تا شروع کنسرت مونده‏.‏
بـ ‏-‏ باشه‏.‏
ممنون ‏!‏
باید اینکارو انجام بدم‏.‏
همه منتظرمونن‏.‏‏.‏‏.‏
سونیکو چان‏.‏‏.‏‏.‏
سلام به همگی ‏،‏ ممنون که تشریف آوردین‏.‏
گروه ما از 3 دختر تشکیل شده ‏،‏
اولین سرعت نجومی‏.‏
من گیتاریست و خواننده گروه هستم‏.‏
سوپر سونیکو در خدمت شماست‏.‏
ممنون که امروز اومدین‏.‏
ا ‏-‏ اوم ‏،‏ ما‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
شاید بعضی از شما ندونین‏.‏‏.‏‏.‏
بنظرم باید بگم چرا این اسم رو واسه گروه انتخاب کردیم‏.‏
اولین سرعت نجومی که اسم گروه مائه ‏،‏
از اینجا گرفته شده که سرعت لازمه موسیقی ـه راک ـه ‏،‏
دوم اینکه جاذبه زمین رو زیر پا بذارین سوم اینکه وارد مدار حرکت بشی
رهبر گروه ما ‏،‏ سوزو چان ‏،‏ این اسم رو گذاشت‏.‏
اون میگفت میخوایم با سرعت نجومی سفر کنیم ‏،‏
و تبدیل به ستاره بشیم‏.‏
ولی اولین سرعت نجومی تو زندگی واقعی اینطوری بنظر نمیاد ‏،‏
راستش حتی میتونه فضای زمین رو هم عوض کنه ‏،‏
حتی اگه ما بتونیم تبدیل به ستاره بشیم ‏،‏
احتمالاً میسوزیم و میمیریم‏.‏
الان نسوز لطفاً ‏!‏
سونیکو چان ‏،‏ بقیه اعضای گروه کجان؟
ا ‏-‏ اوم ‏،‏ خوب‏.‏‏.‏‏.‏
اعضای گروه ‏،‏ سوزو چان و فوری چان ‏،‏
یه خورده دیر میرسن‏.‏‏.‏‏.‏
شـ ‏-‏ شرمنده‏.‏
مشکلی نیس ‏!‏
هر کاری میتونی انجام بده ‏!‏
ما منتظریم ‏!‏
ولی به زودی میرسن ‏،‏
پس نگران نباشید‏.‏
تا بقیه برسن تنها اجرا میکنم ‏،‏
ولی هر چی در توانم باشه انجام میدم‏.‏
لطفاً به آهنگم گوش بدین‏.‏
این آهنگ رو درست بعد تشکیل گروه ساختیم‏.‏
اولین آهنگی بود که با همدیگه ساختیم و روش کار کردیم‏.‏
اسمش هست‏.‏‏.‏‏.‏
میخوای عضو گروه باشی؟
هان؟
من گیتار بیس میزنم‏.‏
و طبل زن هم دارم ‏،‏
ولی گیتاریست ندارم‏.‏
میخوای بیای تو گروه؟
سوزو چان‏.‏‏.‏‏.‏
معرفی میکنم‏.‏
این واتانوکی فوری چان ‏،‏ طبل زن ماست ‏!‏
از دیدنت خوشحالم‏.‏
مـ ‏-‏ من سوپر سونیکو هستم‏.‏
خوشبختم‏.‏
گشنته ‏،‏ نه؟
مردم میگن اگه با همدیگه گوشت خرگوش بخورین ‏،‏
دوست میشین و میمونین ‏،‏ سونیکو سان‏.‏
فوری چان‏.‏‏.‏‏.‏
من آهنگ بنویسم؟
آره‏.‏
سبک راک ما با متن آهنگای تو کامل میشه‏.‏
شرط میبندم متن آهنگاش خیلی خوشمزه هستن‏.‏
فهمیدم‏.‏
امتحان میکنم‏.‏
سونیکو چان‏.‏‏.‏‏.‏
سونیکو‏.‏‏.‏‏.‏
نمیتونم‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
فوری چان ‏!‏
سوزو چان ‏!‏
ببخشید که دیر کردیم ‏!‏
زیادی منتظر موندین ‏،‏
میریم واسه شروع آهنگ ‏،‏
‏"‏طوفان اسکای لب‏"‏
تـــــرجمـــه و ویـــــرایــــش ‏:‏ DiarY
Http‏‏:‏‏//Forums‏‏.‏‏Animworld‏‏.‏‏Net
ممنونم ‏!‏
وقت آهنگ بعدیه ‏!‏
بعدی‏.‏‏.‏‏.‏
جـــانم‏.‏‏.‏‏.‏
سونیکو چان‏.‏‏.‏‏.‏
نـ ‏-‏ نیکو چان ‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏
لباست داره آب میشه ‏!‏؟